تولد touled
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تولد» (touled) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها هي تلد، أنتِ تلدين.
المعاني
- هي تلد، أنتِ تلدين
الاستعمال
«تولد» (touled) هي صيغة المضارع للفعل «ولد» بمعنى الولادة والوضع، في صيغة الغائبة المؤنثة والمخاطبة المفردة. في الماضي يقال «ويلدت» أي «لقد ولدت». تُستخدم الكلمة كثيرًا مع «باش» للدلالة على المستقبل القريب: «باش تولد» أي «ستلد قريبًا». ويُستعمل الفعل أيضًا للحيوانات في حالة الولادة. أما بمعنى «وُلِد» فيُستخدم عادة صيغة المبني للمجهول «تولد» (twled)، فينبغي الانتباه إلى عدم الخلط بين الصيغتين.
مثال
أختي باش تولد الشهر الجاي
o5ti bech touled ech-chhar ejjey
بالفصحى: «أختي ستلد الشهر القادم»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب touled وتُكتب أيضًا tewled، toled وtwaled. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.