sekka سكة
Derja tunisienne · nom
« sekka » (سكة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie voie ferrée, rails.
Sens
- voie ferrée, rails railway track, rail
- quai, voie (en gare) platform, track (station)
Usage
Sekka désigne la voie ferrée, les rails sur lesquels roule le train. On dit sekket et-tran ou, plus formellement, sekket el 7did, qui désigne aussi le réseau ferroviaire. En gare, le mot peut désigner la voie d'où part un train. Il n'a pas le sens général de « rue » ou de « route » qu'il a ailleurs : pour la route, on dit thniya ou triq. Le registre est courant. Le pluriel est sekak.
Exemple
ما تمشيش على السكة، التران جاي
ma temchich 3la es-sekka, et-tran jay
« Ne marche pas sur la voie, le train arrive. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sekka » mais aussi « seka », « sikka », « sekkaa » et « sika ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sekka » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « voie ferrée, rails » ; « chemin de fer » : sekka en marocain.