sekka سكة
Darija marocaine · nom
« sekka » (سكة) est un nom de la darija marocaine qui signifie voie ferrée, rails.
Sens
- voie ferrée, rails railway track, rail
- chemin de fer railway
Usage
Sekka désigne la voie ferrée, c'est-à-dire les rails sur lesquels circule le train. On l'entend surtout dans l'expression sekkat l7did, littéralement « la voie de fer », qui désigne le chemin de fer en général. On la retrouve aussi dans le nom de l'Office national des chemins de fer. Dans la vie courante, on dit par exemple qu'on habite 7da sekka, « près de la voie ferrée », ou qu'il ne faut pas traverser la sekka. Le mot est féminin. Pour le train lui-même, on emploie plutôt tran ou tren. Il ne faut pas confondre sekka avec zenqa, la rue, ni avec triq, la route.
Exemple
ما تقطعش السكة، التران جاي
ma t9te3ch sekka, tran jay
« Ne traverse pas la voie ferrée, le train arrive. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sekka » mais aussi « skka », « sika » et « seka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sekka » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « voie ferrée, rails » ; « quai, voie (en gare) » : sekka en tunisien.