سكة sekka
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «سكة» (sekka) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سكة حديدية، قضبان.
المعاني
- سكة حديدية، قضبان
- السكك الحديدية
الاستعمال
تدل «سكة» (sekka) على السكة الحديدية، أي القضبان التي يسير عليها القطار. وتُسمع خاصة في عبارة «سكة الحديد» (sekkat l7did)، وهي بمعنى السكك الحديدية عمومًا. وترد أيضًا في اسم المكتب الوطني للسكك الحديدية. وفي الحياة اليومية يقال مثلًا إن فلانًا يسكن «حدا السكة» (7da sekka) أي قرب السكة الحديدية، أو إنه لا ينبغي قطع السكة. والكلمة مؤنثة. أما القطار نفسه فيقال له غالبًا «ترّان» (tran) أو «ترين» (tren). ولا تُخلط «سكة» بـ«زنقة» (zenqa) أي الشارع الضيق، ولا بـ«طريق» (triq).
مثال
ما تقطعش السكة، التران جاي
ma t9te3ch sekka, tran jay
بالفصحى: «لا تقطع السكة، القطار قادم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sekka وتُكتب أيضًا skka، sika وseka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خط سكة الحديد، القضبان التي يسير عليها القطار»؛ «رصيف المحطة أو الخط الذي ينطلق منه القطار»: سكة في الدارجة التونسية.