سكة sekka
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سكة» (sekka) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خط سكة الحديد، القضبان التي يسير عليها القطار.
المعاني
- خط سكة الحديد، القضبان التي يسير عليها القطار
- رصيف المحطة أو الخط الذي ينطلق منه القطار
الاستعمال
تشير كلمة «سكة» (sekka) إلى خط السكة الحديدية، أي القضبان التي يجري عليها القطار. يقال «سكة التران» أو، بصيغة أكثر رسمية، «سكة الحديد» التي تشير أيضًا إلى شبكة السكك الحديدية. في المحطة، قد تعني الكلمة الخط الذي ينطلق منه القطار. وليست لها المعنى العام لكلمة «شارع» أو «طريق» الذي لها في مواضع أخرى؛ فالطريق يقال له «ثنية» أو «طريق». وهي من الكلمات الشائعة الاستعمال، وجمعها «سكاك».
مثال
ما تمشيش على السكة، التران جاي
ma temchich 3la es-sekka, et-tran jay
بالفصحى: «لا تمشِ على السكة، القطار قادم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sekka وتُكتب أيضًا seka، sikka، sekkaa وsika. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سكة حديدية، قضبان»؛ «السكك الحديدية»: سكة في الدارجة المغربية.