chaja3 شجع
Derja tunisienne · verbe
« chaja3 » (شجع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie encourager quelqu'un.
Sens
- encourager quelqu'un to encourage
- supporter une équipe to cheer for, support (a team)
- favoriser, promouvoir to promote
Usage
Chajja3 signifie « encourager » et se conjugue normalement : nchajja3, ychajja3, chajja3ni. Il se construit directement avec un complément d'objet, sans préposition : chajja3 wildou, « il a encouragé son fils ». On emploie bech devant un verbe : chajja3ni bech nekmel, « il m'a encouragé à continuer ». Dans le football, il veut dire « supporter » une équipe : nchajja3 et-Teraji. Le mot dérivé mchajja3 désigne le supporter. Le terme appartient au registre courant et il est compris dans toute la Tunisie.
Exemple
بوه ديما يشجعو باش يقرا.
bouh dima ychajj3ou bech ye9ra.
« Son père l'encourage toujours à étudier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chaja3 » mais aussi « chajja3 », « shaja3 » et « chejja3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « chaja3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « encourager, soutenir » ; « supporter (une équipe) » : chejje3 en marocain.