شجع chaja3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «شجع» (chaja3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها شجّع شخصًا.
المعاني
- شجّع شخصًا
- تشفّع بفريق ونصره
- شجّع أمرًا وروّجه
الاستعمال
تعني شجّع (chajja3) «التشجيع» وتُصرَف عاديًا: نْشَجّع، يْشَجّع، شَجّعني. وتتعدى بمفعول مباشر بلا حرف جر: شجّع ولدو، أي «شجّع ابنه». وتُستعمل باش قبل الفعل: شجّعني باش نكمّل، أي «شجّعني على المواصلة». وفي كرة القدم تعني تشفّع فريقًا: نْشَجّع الترجي. وتدل كلمة مشجّع المشتقة على المشجّع. وهي من الكلمات الشائعة المفهومة في كل تونس.
مثال
بوه ديما يشجعو باش يقرا.
bouh dima ychajj3ou bech ye9ra.
بالفصحى: «أبوه يشجعه دائمًا على الدراسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chaja3 وتُكتب أيضًا chajja3، shaja3 وchejja3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شجّع، ساند»؛ «ناصر فريقًا»: شجّع في الدارجة المغربية.