chejje3 شجّع
Darija marocaine · verbe
« chejje3 » (شجّع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie encourager, soutenir.
Sens
- encourager, soutenir to encourage, to support
- supporter (une équipe) to cheer for (a team)
- promouvoir, favoriser to promote
Usage
Chejje3 signifie encourager quelqu'un, lui donner du courage ou de l'élan, et sert aussi à dire qu'on supporte une équipe de football. Son inaccompli est ychejje3, son participe mchejje3, et le nom tachjii3 désigne l'encouragement. Il se construit directement avec son complément : chejje3 wlidek (« encourage ton fils »). L'emploi sportif est très fréquent, comme dans ana kanchejje3 lwidad (« je supporte le Wydad »). Le mot vient de l'arabe standard, mais il est entièrement intégré à l'usage quotidien, sans aucune nuance soutenue. Un supporter se dit généralement mchejje3.
Exemple
شجّع فرقتك فلمسيانا و لمرّا
chhjje3 fre9tek flmsiana ou lmerra
« Encourage ton équipe dans les bons comme dans les mauvais moments. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanchjje3 | chejje3t | |
| nta (tu, masc.) | katchjje3 | chejje3ti | chjje3 |
| nti (tu, fém.) | katchjj3i | chejje3ti | chjj3i |
| howa (il) | kaychjje3 | chjje3 | |
| hiya (elle) | katchjje3 | chejje3at | |
| 7na (nous) | kanchjj3o | chejje3na | |
| ntouma (vous) | katchjj3o | chejje3to | chjj3o |
| homa (ils, elles) | kaychjj3o | chejje3o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chejje3 » mais aussi « chajja3 », « chjje3 », « chaje3 » et « shajja3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « chejje3 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « encourager quelqu'un » ; « supporter une équipe » : chaja3 en tunisien.