sbe9 سباق
Derja tunisienne · nom
« sbe9 » (سباق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie course, compétition de vitesse.
Sens
- course, compétition de vitesse race
- épreuve, compétition competition, contest
Usage
Sbe9 désigne une course : course à pied, course cycliste, course de chevaux ou de voitures, marathon. On l'emploie avec des verbes comme a3mel sbe9 (faire une course) ou chaarek fi sbe9 (participer à une course). On précise souvent la durée ou la distance : sbe9 b nos nhar (une course d'une demi-journée). Le pluriel courant est sab9at. Le mot est d'usage général, sans marque de registre. Ne pas confondre avec le verbe sbe9 (devancer, arriver avant), qui s'écrit pareil en arabizi mais se distingue par le contexte.
Exemple
غدوة عندي سباق في المرسى.
ghodwa 3andi sbe9 fel marsa.
« Demain j'ai une course à La Marsa. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sbe9 » mais aussi « sba9 », « sebe9 », « sbeq » et « sbek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « sbe9 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « course, compétition de vitesse » ; « compétition, concours » : sibaq en marocain.