sibaq سباق
Darija marocaine · nom
« sibaq » (سباق) est un nom de la darija marocaine qui signifie course, compétition de vitesse.
Sens
- course, compétition de vitesse race
- compétition, concours competition, contest
Usage
Sibaq désigne une course, au sens de compétition sportive : sibaq dyal l3wd (course de chevaux), sibaq dyal tomobilat (course automobile). Le mot appartient plutôt à un registre soutenu, celui des médias et du commentaire sportif. Dans la conversation courante, on emploie souvent kourse, emprunté au français. Le mot est apparenté au verbe sbe9 (devancer, arriver le premier). Il ne faut pas le confondre avec le verbe sbe9. Au figuré, il désigne aussi une compétition entre personnes pour obtenir quelque chose, par exemple sibaq 3la lkerasi (la course aux sièges).
Exemple
تفرجنا ف السباق ديال العود البارح
tferrejna f sibaq dyal l3wd lbare7
« Hier, nous avons regardé la course de chevaux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sibaq » mais aussi « siba9 », « sbaq » et « sba9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « sibaq » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « course, compétition de vitesse » ; « épreuve, compétition » : sbe9 en tunisien.