سباق sibaq
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «سباق» (sibaq) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سباق، منافسة سرعة.
المعاني
- سباق، منافسة سرعة
- منافسة، مسابقة
الاستعمال
يدل «سباق» (sibaq) على السباق بمعنى المنافسة الرياضية: سباق ديال العود (sibaq dyal l3wd) أي سباق الخيل، وسباق ديال الطوموبيلات (sibaq dyal tomobilat) أي سباق السيارات. اللفظ أقرب إلى المستوى الرفيع، مستوى الإعلام والتعليق الرياضي. وفي الحديث اليومي يُستعمل غالبًا «كورس» (kourse) المأخوذ من الفرنسية. وهو من جذر الفعل «سبق» (sbe9) أي تقدّم وجاء أولًا، لكنه ليس هو. وبالمعنى المجازي يدل أيضًا على تنافس بين أشخاص للظفر بشيء، مثل سباق على الكراسي (sibaq 3la lkerasi) أي التنافس على المقاعد.
مثال
تفرجنا ف السباق ديال العود البارح
tferrejna f sibaq dyal l3wd lbare7
بالفصحى: «شاهدنا سباق الخيل أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sibaq وتُكتب أيضًا siba9، sbaq وsba9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سباق سرعة»؛ «منافسة أو مباراة»: سباق في الدارجة التونسية.