سباق sbe9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سباق» (sbe9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سباق سرعة.
المعاني
- سباق سرعة
- منافسة أو مباراة
الاستعمال
كلمة «سباق» (sbe9) تدل على السباق: سباق الجري، أو الدراجات، أو الخيول، أو السيارات، والماراثون. تُستعمل مع أفعال مثل «اعمل سباق» (a3mel sbe9) أي يجري سباقًا، أو «شارك في سباق» (chaarek fi sbe9) أي يشارك في سباق. وغالبًا ما تُحدَّد المدة أو المسافة: «سباق بنص نهار» (sbe9 b nos nhar) أي سباق مدته نصف يوم. الجمع الشائع «سبقات» (sab9at). الكلمة عامة الاستعمال بلا أي طابع خاص. لا تخلط بينها وبين الفعل «سبق» (sbe9) بمعنى تقدَّم ووصل قبل غيره، الذي يُكتب بالعربيزي على الطريقة نفسها لكن يُميَّز بالسياق.
مثال
غدوة عندي سباق في المرسى.
ghodwa 3andi sbe9 fel marsa.
بالفصحى: «غدًا عندي سباق في المرسى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sbe9 وتُكتب أيضًا sba9، sebe9، sbeq وsbek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سباق، منافسة سرعة»؛ «منافسة، مسابقة»: سباق في الدارجة المغربية.