gawri ڨاوري
Derja tunisienne · nom
« gawri » (ڨاوري) est un nom de la derja tunisienne qui signifie Européen, Occidental.
Sens
- Européen, Occidental European, Westerner
- étranger venu d'Occident Western foreigner
Usage
Gawri désigne couramment un Européen ou, plus largement, un Occidental, souvent un touriste ou un Français. Le mot est familier et généralement neutre dans la conversation, mais il marque une distance : on l'emploie pour parler de quelqu'un perçu comme extérieur à la société tunisienne. Selon le ton, il peut prendre une nuance moqueuse, par exemple pour un Tunisien qui adopte des manières jugées étrangères. Le féminin est gawriya. Dans un contexte formel, un francophone préférera un terme plus précis, comme le nom de la nationalité, pour éviter toute connotation.
Exemple
جارنا ڨاوري، يسكن في الحمامات
jarna gawri, yaskon fel Hammamet
« Notre voisin est un Européen, il habite à Hammamet. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gawri » mais aussi « gaouri », « gouri », « gawry » et « gaweri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « gawri » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « Européen, Occidental » ; « étranger non musulman » : gawri en algérien.