gawri ڨاوري
Darja algérienne · nom
« gawri » (ڨاوري) est un nom de la darja algérienne qui signifie Européen, Occidental.
Sens
- Européen, Occidental European, Westerner
- étranger non musulman non-Muslim foreigner
- personne aux manières européennes Westernized person
Usage
Gawri (féminin gawriya, pluriel gwer) désigne un étranger occidental, le plus souvent européen, et en particulier un Français. Le mot avait à l'origine le sens de « non-musulman ». Aujourd'hui il est courant et souvent neutre, mais il peut être moqueur ou distant selon le ton. On l'emploie aussi pour taquiner un Algérien, par exemple un émigré, qui se comporte « à l'européenne » : rak wellit gawri. Il s'emploie aussi comme adjectif : lebsa gawriya, une tenue à l'occidentale. À éviter devant la personne concernée si l'on n'est pas familier avec elle.
Exemple
جات وحدة ڨاورية تسقسي على الطريق
jat wa7da gawriya tsa9si 3la tri9
« Une Européenne est venue demander son chemin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gawri » mais aussi « gaouri », « gaori » et « gawriya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « gawri » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « Européen, Occidental » ; « étranger venu d'Occident » : gawri en tunisien.