ڨاوري gawri
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ڨاوري» (gawri) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أوروبي أو غربي.
المعاني
- أوروبي أو غربي
- أجنبي غير مسلم
- شخص ذو سلوك أوروبي
الاستعمال
كلمة ڨاوري (gawri)، مؤنثها ڨاورية وجمعها ڨور (gwer)، تطلق على أجنبي غربي، غالبًا أوروبي، وبخاصة الفرنسي. كانت الكلمة تعني أصلًا «غير مسلم»، وهي اليوم شائعة ومحايدة غالبًا، لكنها قد تحمل سخرية أو تحفظًا حسب النبرة. تُستخدم أيضًا للدعابة مع جزائري يتصرّف «على الطريقة الأوروبية»، كالمهاجر مثلًا: راك وليت ڨاوري. وتُستعمل كذلك صفةً: لبسة ڨاورية، أي زيّ على الطريقة الغربية. يُستحسن تجنّبها أمام الشخص المعني إن لم تكن على معرفة به.
مثال
جات وحدة ڨاورية تسقسي على الطريق
jat wa7da gawriya tsa9si 3la tri9
بالفصحى: «جاءت امرأة أوروبية تسأل عن الطريق»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gawri وتُكتب أيضًا gaouri، gaori وgawriya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أوروبي، غربي»؛ «أجنبي قادم من الغرب»: ڨاوري في الدارجة التونسية.