ڨاوري gawri
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ڨاوري» (gawri) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أوروبي، غربي.
المعاني
- أوروبي، غربي
- أجنبي قادم من الغرب
الاستعمال
تُستخدم كلمة «ڨاوري» (gawri) للدلالة على الأوروبي أو الغربي عمومًا، وكثيرًا ما تُطلق على السائح أو الفرنسي. وهي كلمة عامية محايدة عادةً في الكلام اليومي، لكنها توحي ببعد اجتماعي، إذ تُقال عن شخص يُنظر إليه كغريب عن المجتمع التونسي. وقد تأخذ بحسب النبرة طابعًا ساخرًا، مثلًا لوصف تونسي يتصرّف بأساليب تُعدّ غريبة عن العرف. والمؤنث «ڨاورية». وفي السياق الرسمي يُفضَّل استعمال مصطلح أدق، كاسم الجنسية، تجنّبًا لأي إيحاء سلبي.
مثال
جارنا ڨاوري، يسكن في الحمامات
jarna gawri, yaskon fel Hammamet
بالفصحى: «جارنا أوروبي، يسكن في الحمامات»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gawri وتُكتب أيضًا gaouri، gouri، gawry وgaweri. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أوروبي أو غربي»؛ «أجنبي غير مسلم»: ڨاوري في الدارجة الجزائرية.