tayya7 طيح

Derja tunisienne · verbe

« tayya7 » (طيح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie faire tomber, laisser tomber.

Sens

1. faire tomber, laisser tomber to drop
2. perdre, engloutir (de l'argent) to lose (money)
3. baisser (un prix) to lower (a price)

Usage

Tayya7 est le verbe transitif correspondant à ta7 (tomber). Il signifie d'abord faire tomber un objet : « tayya7t ettelifoun » (j'ai fait tomber le téléphone). Au sens figuré, il s'emploie pour l'argent perdu ou englouti dans une affaire : « tayya7 barcha flous ». Au marché, « tayya7 essoum » ou « tayya7li chwaya » revient à demander une baisse du prix. Il ne faut pas le confondre avec la forme intransitive ti7, qui est l'impératif de « tomber ». Le verbe se conjugue sur le modèle tayya7 / ytayya7.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tayya7 » mais aussi « taya7 », « tayye7 », « tayah », « ti7 » et « etti7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « tayya7 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « faire tomber » ; « laisser tomber, perdre » : tye7 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « faire tomber, laisser tomber » ; « déposer quelqu'un (en voiture) » : tayah en algérien.

Comment dire « faire tomber » en marocain, en algérien et en tunisien