tayah طيح

Darja algérienne · verbe

« tayah » (طيح) est un verbe de la darja algérienne qui signifie faire tomber, laisser tomber.

Sens

1. faire tomber, laisser tomber to drop, to make fall
2. déposer quelqu'un (en voiture) to drop someone off
3. baisser, rabaisser (niveau, prix) to lower, to bring down

Usage

Tayyah est la forme causative de tah (tomber). Il signifie d'abord faire tomber un objet, volontairement ou non : « tayyaht t-téléphone » (j'ai fait tomber le téléphone). Il est aussi très courant pour dire « déposer quelqu'un » en voiture ou en taxi : « tayyahni hna » (dépose-moi ici). Au sens figuré, il s'emploie pour un niveau, une réputation ou un prix qu'on fait baisser : « tayyah men l-mustawa ta3ou » (il a baissé son niveau). Le registre est familier et neutre. Il ne faut pas le confondre avec tah, qui signifie simplement « tomber ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tayah » mais aussi « tayyah », « tayeh », « 6aya7 » et « tiyah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط) ; le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « tayah » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « faire tomber » ; « laisser tomber, perdre » : tye7 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « faire tomber, laisser tomber » ; « perdre, engloutir (de l'argent) » : tayya7 en tunisien.

Comment dire « faire tomber » en marocain, en algérien et en tunisien