طيح tayah
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «طيح» (tayah) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أسقط، ترك يسقط.
المعاني
- أسقط، ترك يسقط
- أنزل شخصًا (من سيارة)
- خفّض، أنزل (مستوى، سعر)
الاستعمال
طيّح (tayyah) صيغة تعدية من طاح (tah) أي «سقط». يعني أولًا إسقاط شيء، عمدًا أو سهوًا: طيّحت التيليفون، أي «أسقطتُ الهاتف». وهو شائع جدًا أيضًا بمعنى «أنزل شخصًا» من سيارة أو سيارة أجرة: طيّحني هنا، أي «أنزلني هنا». ومجازًا يُقال لمستوى أو سمعة أو سعر يُخفَّض: طيّح من المستوى تاعو، أي «خفّض مستواه». مستواه اللغوي عامّي ومحايد. ولا يُخلَط بطاح الذي يعني «سقط» فحسب.
مثال
طيّحت التيليفون وتكسّر
tayyaht t-téléphone w tkesser
بالفصحى: «أسقطتُ الهاتف فانكسر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tayah وتُكتب أيضًا tayyah، tayeh، 6aya7 وtiyah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط)؛ 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أسقط»؛ «أضاع وأوقع»: طيّح في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أن يُسقط شيئًا أو يتركه يقع»؛ «أن يخسر المال أو يبتلعه مشروع»: طيح في الدارجة التونسية.