طيّح tye7
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «طيّح» (tye7) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أسقط.
المعاني
- أسقط
- أضاع وأوقع
- أفشل وأرسب
الاستعمال
طيّح (tyye7) بتضعيف الحرف الثاني متعدٍّ لـ طاح (ta7) أي «سقط»: طيّح الكاس أي «أسقط الكأس». ويُستعمل أيضًا لما يضيع في الطريق، وعاميًا لمن يُفشَل أو يُسقَط، في امتحان مثلًا. تنبيه: العبارات الخاصة بالمطر (يطيح الشتا، أي «ستمطر») من الفعل المجرد طاح / يطيح، وهو لازم، لا من طيّح. وينبغي التمييز بين طيح (ti7) أي «سقط» وطيّح (tyye7) أي «أسقط»، وهما يلتبسان كثيرًا في الكتابة اللاتينية.
مثال
طيّح التيليفون ديالو فالأرض
tyye7 ttilifoun dyalo fl2ard
بالفصحى: «أسقط هاتفه على الأرض.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanTyye7 | Tyye7t | |
| أنتَ | katTyye7 | Tyye7ti | Tyye7 |
| أنتِ | katTyy7i | Tyye7ti | Tyy7i |
| هو | kayTyye7 | Tyye7 | |
| هي | katTyye7 | Tyy7at | |
| نحن | kanTyy7o | Tyy7na | |
| أنتم | katTyy7o | Tyy7to | Tyy7o |
| هم | kayTyy7o | Tyy7o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tye7 وتُكتب أيضًا tyye7، tiye7، teyye7، tayya7 وtti7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أسقط، ترك يسقط»؛ «أنزل شخصًا (من سيارة)»: طيح في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أن يُسقط شيئًا أو يتركه يقع»؛ «أن يخسر المال أو يبتلعه مشروع»: طيح في الدارجة التونسية.