tye7 طيّح
Darija marocaine · verbe
« tye7 » (طيّح) est un verbe de la darija marocaine qui signifie faire tomber.
Sens
- faire tomber to drop, make fall
- laisser tomber, perdre to drop, lose
- faire échouer, recaler to fail (someone)
Usage
Tyye7, avec la consonne redoublée, est le transitif de ta7 (tomber) : tyye7 l-kas, « faire tomber le verre ». Il s'emploie aussi pour un objet perdu en route et, familièrement, pour quelqu'un qu'on fait échouer ou chuter, à un examen par exemple. Piège : les phrases sur la pluie (yti7 chta, « il va pleuvoir ») relèvent du verbe simple ta7 / yti7, intransitif, et non de tyye7. Il faut bien distinguer ti7 (tomber) de tyye7 (faire tomber), que l'écriture latine confond souvent.
Exemple
طيّح التيليفون ديالو فالأرض
tyye7 ttilifoun dyalo fl2ard
« Il a fait tomber son téléphone par terre. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanTyye7 | Tyye7t | |
| nta (tu, masc.) | katTyye7 | Tyye7ti | Tyye7 |
| nti (tu, fém.) | katTyy7i | Tyye7ti | Tyy7i |
| howa (il) | kayTyye7 | Tyye7 | |
| hiya (elle) | katTyye7 | Tyy7at | |
| 7na (nous) | kanTyy7o | Tyy7na | |
| ntouma (vous) | katTyy7o | Tyy7to | Tyy7o |
| homa (ils, elles) | kayTyy7o | Tyy7o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tye7 » mais aussi « tyye7 », « tiye7 », « teyye7 », « tayya7 » et « tti7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « tye7 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « faire tomber, laisser tomber » ; « déposer quelqu'un (en voiture) » : tayah en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « faire tomber, laisser tomber » ; « perdre, engloutir (de l'argent) » : tayya7 en tunisien.
Comment dire « faire tomber » en marocain, en algérien et en tunisien