طيح tayya7
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «طيح» (tayya7) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أن يُسقط شيئًا أو يتركه يقع.
المعاني
- أن يُسقط شيئًا أو يتركه يقع
- أن يخسر المال أو يبتلعه مشروع
- أن يخفّض سعرًا
الاستعمال
«طيّح» (tayya7) فعل متعدٍّ يقابل الفعل اللازم «طاح» (سقط). معناه الأول إسقاط شيء: «طيّحت التليفون» أي أسقطت الهاتف. ويُستعمل مجازًا للمال الخاسر أو المبتلَع في مشروع: «طيّح برشا فلوس» أي خسر مالًا كثيرًا. وفي السوق، «طيّح السوم» أو «طيّحلي شوية» يعني طلب تخفيض السعر. لا ينبغي الخلط بينه وبين الصيغة اللازمة «تيح» التي هي صيغة الأمر من «سقط». يُصرَّف الفعل على وزن طيّح / يطيّح.
مثال
طيّحت التليفون في الماء
tayya7t ettelifoun fil me
بالفصحى: «أسقطت الهاتف في الماء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tayya7 وتُكتب أيضًا taya7، tayye7، tayah، ti7 وetti7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أسقط»؛ «أضاع وأوقع»: طيّح في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أسقط، ترك يسقط»؛ «أنزل شخصًا (من سيارة)»: طيح في الدارجة الجزائرية.