tlettach ثلطاش
Derja tunisienne · numéral
« tlettach » (ثلطاش) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie treize.
Sens
- treize thirteen
Usage
Tlettach est le nombre treize en tounsi. Comme les autres nombres de onze à dix-neuf, il se place directement devant un nom au singulier : « tlettach se3a » (treize heures), « tlettach nhar » (treize jours). Employé seul, pour compter ou donner un âge, il garde la même forme : « 3andou tlettach ». La prononciation varie selon les régions, avec un t initial plus ou moins aspiré (th). Piège pour un francophone : après ce nombre, le nom ne se met pas au pluriel, contrairement au français. Registre courant, oral comme écrit en arabizi.
Exemple
ولدي عندو ثلطاش عام.
weldi 3andou tlettach 3am.
« Mon fils a treize ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tlettach » mais aussi « tletach », « thlettach », « tlatach » et « tlettache ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.