ثلطاش tlettach
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «ثلطاش» (tlettach) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها ثلاثة عشر.
المعاني
- ثلاثة عشر
الاستعمال
ثلطاش (tlettach) هو العدد ثلاثة عشر في الدارجة التونسية. كسائر الأعداد من أحد عشر إلى تسعة عشر، يوضع مباشرة قبل الاسم المفرد: «ثلطاش ساعة» (ثلاث عشرة ساعة)، «ثلطاش نهار» (ثلاثة عشر يومًا). وإذا استعمل وحده للعدّ أو ذكر العمر بقي على صورته نفسها: «عندو ثلطاش». يختلف النطق باختلاف المناطق، فتاء البداية قد تكون مشددة الهمس (ث). تنبيه: الاسم بعد هذا العدد لا يُجمع، خلافًا لما قد يظنه المتحدث بالفصحى. وهو من الاستعمال الشائع في الكلام كما في الكتابة بالعربيزي.
مثال
ولدي عندو ثلطاش عام.
weldi 3andou tlettach 3am.
بالفصحى: «ابني عمره ثلاثة عشر عامًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tlettach وتُكتب أيضًا tletach، thlettach، tlatach وtlettache. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.