9ayem قايم
Derja tunisienne · adjectif
« 9ayem » (قايم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie réveillé, levé.
Sens
- réveillé, levé awake, up
- debout standing
Usage
9ayem est le participe actif de 9am, « se lever ». Il signifie d'abord « réveillé, levé », par opposition à r9ed, « dormir ». On le dit le matin ou tard le soir : enti 9ayem ? (« tu es réveillé ? »). Il peut aussi décrire quelqu'un qui est debout. Le féminin est 9ayma et le pluriel 9aymin. Attention à ne pas le confondre avec sayem, « qui jeûne », proche à l'oreille. Le registre est familier et quotidien.
Exemple
مازلت قايم؟ الساعة جات وحدة
mazelt 9ayem? sa3a jet we7da
« Tu es encore debout ? Il est une heure. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ayem » mais aussi « qayem », « gayem » et « 9aiem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.