قايم 9ayem
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «قايم» (9ayem) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مستيقظ من نومه، ناهض.
المعاني
- مستيقظ من نومه، ناهض
- واقف على قدميه
الاستعمال
«قايم» (9ayem) هو اسم الفاعل من الفعل «قام»، ومعناه الأول «مستيقظ أو ناهض من النوم»، في مقابل «رقد» أي النائم. يُقال صباحًا أو في وقت متأخر من الليل: «إنتي قايم؟» أي «هل أنت مستيقظ؟». وقد يوصف به أيضًا من يقف على قدميه. المؤنث «قايمة» والجمع «قايمين». احذر الخلط بينه وبين «صايم» أي «الصائم» لتقاربهما في النطق. وهو من الكلمات الشائعة في الكلام اليومي.
مثال
مازلت قايم؟ الساعة جات وحدة
mazelt 9ayem? sa3a jet we7da
بالفصحى: «ما زلت مستيقظًا؟ الساعة صارت الواحدة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ayem وتُكتب أيضًا qayem، gayem و9aiem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).