Comment dire « réveillé » en darija
En marocain, on dit « fay9 » ; en tunisien, « feye9 » et « 9ayem ».
En darija marocaine
fay9 فايق
Un adjectif qui signifie « réveillé, éveillé » ; « lucide, qui n'est pas dupe » ; « de bonne ou mauvaise humeur au réveil ».
كنتمنى يستقر هادشي قريب حيت كايخليني فايق شي مرات : « J'espère que ça se calmera bientôt, parce que ça m'empêche parfois de dormir. »
En derja tunisienne
feye9 فايق
Un adjectif qui signifie « réveillé, éveillé, qui ne dort pas » ; « vigilant, qui a compris le jeu ».
مازلت فايق؟ الساعة ثلاثة متاع الليل! : « Tu es encore réveillé ? Il est trois heures du matin ! »
9ayem قايم
Un adjectif qui signifie « réveillé, levé » ; « debout ».
مازلت قايم؟ الساعة جات وحدة : « Tu es encore debout ? Il est une heure. »