feye9 فايق
Derja tunisienne · adjectif
« feye9 » (فايق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie réveillé, éveillé, qui ne dort pas.
Sens
- réveillé, éveillé, qui ne dort pas awake
- vigilant, qui a compris le jeu alert, aware, onto something
Usage
Fèyeq est le participe du verbe « se réveiller » et s'emploie comme adjectif : on demande « enti fèyeq ? » pour savoir si quelqu'un est réveillé. Le féminin est fèyqa, le pluriel fèyqin. Avec bqa, il signifie « rester éveillé » : bqit fèyeq el lil el kol, « je suis resté debout toute la nuit ». Au sens figuré, fèyeq bih veut dire « avoir percé quelqu'un à jour », « ne pas se laisser avoir ». Le mot est courant et familier. Attention : il ne veut pas dire « réveil » (l'objet), et il ne s'oppose pas à « endormi » au sens de « lent d'esprit ».
Exemple
مازلت فايق؟ الساعة ثلاثة متاع الليل!
mazelt fèye9? essa3a thletha mta3 el lil!
« Tu es encore réveillé ? Il est trois heures du matin ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « feye9 » mais aussi « fayek », « fèye9 », « feyek » et « fayeq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « feye9 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « réveillé, éveillé » ; « lucide, qui n'est pas dupe » : fay9 en marocain.