fay9 فايق
Darija marocaine · adjectif
« fay9 » (فايق) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie réveillé, éveillé.
Sens
- réveillé, éveillé awake
- lucide, qui n'est pas dupe aware, not fooled
- de bonne ou mauvaise humeur au réveil having woken up (in a mood)
Usage
Fay9 est le participe de fa9 (« se réveiller ») et s'emploie comme adjectif. Le féminin est fay9a, le pluriel fay9in. Au sens propre, il signifie qu'on ne dort pas ou plus : ana fay9 (« je suis réveillé »). Au figuré, très courant, il veut dire « lucide, pas dupe » : ana fay9 bik (« je vois clair dans ton jeu »). Dans cet emploi, on l'utilise pour avertir quelqu'un qu'on a compris sa manœuvre. L'expression fay9 khasser, ou fay9 b chi wjeh, signifie qu'une personne s'est levée de mauvaise humeur. Attention à ne pas le confondre avec fayt (« passé, ayant dépassé »).
Exemple
كنتمنى يستقر هادشي قريب حيت كايخليني فايق شي مرات
kantmana ysta9ar hadchi 9rib 7it kaykhalini fay9 chi mrat
« J'espère que ça se calmera bientôt, parce que ça m'empêche parfois de dormir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fay9 » mais aussi « fai9 », « faye9 », « faya9 » et « fayk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « fay9 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « réveillé, éveillé, qui ne dort pas » ; « vigilant, qui a compris le jeu » : feye9 en tunisien.