فايق fay9
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «فايق» (fay9) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مستيقظ، صاحٍ.
المعاني
- مستيقظ، صاحٍ
- فَطِن لا يُخدع
- حسن المزاج أو سيئه عند الاستيقاظ
الاستعمال
فايق (fay9) اسم فاعل من فاق (fa9) «استيقظ»، ويُستعمل صفة. مؤنثه فايقة (fay9a) وجمعه فايقين (fay9in). في المعنى الحقيقي يدل على أن المرء لا ينام أو لم يعد نائمًا: أنا فايق («أنا مستيقظ»). وفي المعنى المجازي، وهو شائع جدًا، يعني «فَطِن، لا يُخدع»: أنا فايق بيك («أرى لعبتك بوضوح»). ويُستعمل بهذا المعنى لتنبيه شخص إلى أنك فهمت حيلته. أما عبارة فايق خسّر (fay9 khasser) أو فايق بشي وجه فتعني أن شخصًا نهض من نومه سيئ المزاج. تنبيه: لا يُخلط بينه وبين فايت (fayt) «مارّ، متجاوز».
مثال
كنتمنى يستقر هادشي قريب حيت كايخليني فايق شي مرات
kantmana ysta9ar hadchi 9rib 7it kaykhalini fay9 chi mrat
بالفصحى: «آمل أن يهدأ هذا الأمر قريبًا، لأنه يُبقيني أحيانًا مستيقظًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fay9 وتُكتب أيضًا fai9، faye9، faya9 وfayk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مستيقظ من نومه، غير نائم»؛ «يقظ، متنبّه، فاهم اللعبة»: فايق في الدارجة التونسية.