فايق feye9
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «فايق» (feye9) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مستيقظ من نومه، غير نائم.
المعاني
- مستيقظ من نومه، غير نائم
- يقظ، متنبّه، فاهم اللعبة
الاستعمال
«فايق» (fèye9) اسم فاعل الفعل «استيقظ» ويُستعمل صفةً: يُسأل «إنتي فايق؟» لمعرفة هل الشخص مستيقظ. المؤنث «فايقة» والجمع «فايقين». مع الفعل «بقى» تعني «سهر»: «بقيت فايق الليل الكل» أي «سهرت الليل كله». وفي المعنى المجازي، «فايق بيه» تعني «كشف حيلته» و«لم ينطلِ عليه الأمر». الكلمة شائعة وعامية. تنبيه: لا تعني «المنبّه» (الجهاز)، ولا هي عكس «نائم» بمعنى «بطيء الفهم».
مثال
مازلت فايق؟ الساعة ثلاثة متاع الليل!
mazelt fèye9? essa3a thletha mta3 el lil!
بالفصحى: «ما زلت مستيقظًا؟ الساعة الثالثة من الليل!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب feye9 وتُكتب أيضًا fayek، fèye9، feyek وfayeq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مستيقظ، صاحٍ»؛ «فَطِن لا يُخدع»: فايق في الدارجة المغربية.