ar7am ارحم
Derja tunisienne · adjectif
« ar7am » (ارحم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie moins pire, préférable.
Sens
- moins pire, préférable less bad, better
- plus miséricordieux more merciful
- aie pitié (impératif) have mercy (imperative)
Usage
Arham est le comparatif de rhim (« clément »). Dans l'usage courant, il signifie surtout « moins pire, plus supportable » : arham men, « mieux que, plutôt que ». On l'emploie souvent avec ironie pour comparer deux choses jugées mauvaises. Dans le registre religieux, il garde son sens de « plus miséricordieux », comme dans la formule figée arham er-rahimin, « le plus miséricordieux des miséricordieux », appliquée à Dieu. La même forme sert aussi d'impératif du verbe rham, « avoir pitié » : arhamni, « aie pitié de moi ». C'est le contexte qui permet de distinguer ces trois emplois.
Exemple
الكار أرحم من التاكسي في الحر هذا.
el car arham men et-taxi fel 7ar hedha.
« Le car est moins pire que le taxi par cette chaleur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ar7am » mais aussi « arham », « ar7em » et « arhem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.