ارحم ar7am
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ارحم» (ar7am) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها أهون، أفضل.
المعاني
- أهون، أفضل
- أكثر رحمة
- ارحم (صيغة أمر)
الاستعمال
«ارحم» صيغة تفضيل من «رْحِم» بمعنى العطوف. في الاستعمال الشائع يعني أساسًا «أهون، أكثر احتمالًا»: «أرحم من» أي «أفضل من، بدلًا من». ويُستعمل كثيرًا بسخرية للمقارنة بين أمرين يُعدّان سيئين. وفي السياق الديني يحتفظ بمعنى «أكثر رحمة»، كما في العبارة الجامدة «ارحم الراحمين» أي «أرحم الراحمين»، وهي صفة لله. والصيغة نفسها تُستعمل أيضًا أمرًا للفعل «رْحِم» أي «يرحم»: «ارحمني» أي «رحمني». والسياق هو ما يميّز بين هذه الاستعمالات الثلاثة.
مثال
الكار أرحم من التاكسي في الحر هذا.
el car arham men et-taxi fel 7ar hedha.
بالفصحى: «الحافلة أهون من التاكسي في هذا الحر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ar7am وتُكتب أيضًا arham، ar7em وarhem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).