anahi انهي
Derja tunisienne · pronom
« anahi » (انهي) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie laquelle, quelle (féminin).
Sens
- laquelle, quelle (féminin) which (one), feminine
Usage
anahi est l'interrogatif tunisien « laquelle / quelle », au féminin. Le masculin est anahou et le pluriel anahoma. On l'emploie seul (anahi ? « laquelle ? ») ou devant un nom féminin : anahi el kar ? (« quel bus ? »). Avec un nom masculin, il faut dire anahou : anahou el ktab ? Un francophone doit donc accorder le mot avec ce qu'il désigne, comme pour « lequel / laquelle ». On le trouve souvent écrit en deux mots (ana hi) ou contracté (anhi). Le mot est très courant et appartient au registre familier.
Exemple
انهي الكرهبة متاعك فيهم؟
anahi el karhba mte3ek fihom ?
« Laquelle de ces voitures est la tienne ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « anahi » mais aussi « anhi », « anehi » et « enahi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.