derwich درويش
Derja tunisienne · nom
« derwich » (درويش) est un nom de la derja tunisienne qui signifie simple d'esprit, naïf, un peu fêlé.
Sens
- simple d'esprit, naïf, un peu fêlé simple-minded, naive, a bit crazy
- pauvre bougre, humble poor, humble person
- derviche (soufi) dervish
Usage
En derja, derwich désigne d'abord une personne simple, naïve, un peu à côté de la plaque. Le mot s'emploie souvent avec indulgence ou moquerie, jamais avec une vraie méchanceté : meskin, rahou derwich (« le pauvre, il est simplet »). Il peut aussi qualifier un homme humble et démuni. Le sens religieux de « derviche » existe, mais il est plus rare dans la conversation. La forme dérivée mdarwech signifie « un peu dérangé ». Attention : Derouiche est aussi un nom de famille tunisien courant.
Exemple
مسكين، راهو درويش، ما يفهمش في الحيل
meskin, rahou derwich, ma yefhemch fel 7il
« Le pauvre, il est simplet, il ne comprend rien aux combines. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « derwich » mais aussi « darwich », « derouiche », « derwiche » et « darwish ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.