درويش derwich
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «درويش» (derwich) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ساذج سليم الطوية، فيه مسّ من غرابة.
المعاني
- ساذج سليم الطوية، فيه مسّ من غرابة
- فقير مسكين متواضع
- درويش صوفيّ
الاستعمال
في الدارجة التونسية تعني كلمة «درويش» (derwich) أولًا شخصًا ساذجًا سليم النية، فيه شيء من الغرابة. تُستعمل غالبًا بتسامح أو سخرية خفيفة، لا بشرّ حقيقي: مسكين، راهو درويش أي «المسكين، هو بسيط الطباع». وقد توصف بها أيضًا شخصية متواضعة معدَمة. أما المعنى الديني أي «الدرويش الصوفي» فموجود لكنه أندر في الكلام اليومي. والصيغة المشتقة «مدروّش» (mdarwech) تعني «فيه مسّ من الاضطراب». ملاحظة: «درويش» (Derouiche) أيضًا لقب عائلي تونسي شائع.
مثال
مسكين، راهو درويش، ما يفهمش في الحيل
meskin, rahou derwich, ma yefhemch fel 7il
بالفصحى: «المسكين، هو ساذج لا يفهم في الحِيَل شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب derwich وتُكتب أيضًا darwich، derouiche، derwiche وdarwish. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.