mounef9 منافق
Derja tunisienne · adjectif
« mounef9 » (منافق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie hypocrite.
Sens
- hypocrite hypocrite, hypocritical
- personne fausse, à double visage two-faced person
Usage
Mounef9 qualifie une personne qui affiche une chose et en pense ou en fait une autre. Le mot vient du vocabulaire religieux, mais il s'emploie très largement dans la vie courante. On le rencontre en politique et dans les relations personnelles. Il fonctionne comme adjectif (ra9el mounef9, « un homme hypocrite ») ou comme nom (houwa mounef9, « c'est un hypocrite »). Le féminin est mounef9a et le pluriel mounef9in. Le terme est péjoratif et assez fort, mais ce n'est pas une insulte grossière. Le nom correspondant est nifé9 (« hypocrisie »).
Exemple
ماني قلت اللي ال سلفيّة منافقين و تجّار بالدين !
mani kolet eli el selefya mounefi9in we tojjar beddin !
« Je n'ai pas dit que les salafistes sont des hypocrites et des marchands de religion ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mounef9 » mais aussi « monafe9 », « mounafi9 », « mnafe9 » et « monef9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.