منافق mounef9
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «منافق» (mounef9) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها منافق، مخادع يُظهر غير ما يُضمر.
المعاني
- منافق، مخادع يُظهر غير ما يُضمر
- شخص مزدوج الوجه، فاسد النية
الاستعمال
تصف كلمة «منافق» (mounef9) شخصًا يُظهر شيئًا ويُضمر أو يفعل خلافه. أصل الكلمة من المعجم الديني، لكنها تُستعمل على نطاق واسع في الحياة اليومية، ويُلتقى بها في السياسة وفي العلاقات الشخصية. تعمل كصفة (راجل منافق، أي «رجل منافق») أو كاسم (هو منافق، أي «إنه منافق»). والمؤنث «منافقة» والجمع «منافقين». الكلمة تحمل معنى الذم وهي قوية نسبيًا، لكنها ليست شتيمة بذيئة. والاسم المقابل لها «نفاق».
مثال
ماني قلت اللي ال سلفيّة منافقين و تجّار بالدين !
mani kolet eli el selefya mounefi9in we tojjar beddin !
بالفصحى: «لم أقل إن السلفيين منافقون وتجّار دين!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mounef9 وتُكتب أيضًا monafe9، mounafi9، mnafe9 وmonef9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).