sahhar سهار
Derja tunisienne · nom
« sahhar » (سهار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie couche-tard, noctambule.
Sens
- couche-tard, noctambule night owl
- qui passe ses soirées dehors someone who stays out late
Usage
Sahhar désigne une personne qui veille tard, par habitude ou par plaisir. Le mot dérive du verbe sher (veiller, passer la soirée). Il s'emploie comme nom ou comme adjectif : « houwa sahhar » (c'est un couche-tard). Le féminin est sahhara, le pluriel sahhara ou sahharin. Le ton est souvent taquin ou légèrement réprobateur, par exemple quand une mère reproche à son enfant de ne pas dormir. Il ne faut pas le confondre avec se77ar, qui signifie sorcier et s'écrit avec un autre h.
Exemple
ولدي سهّار، ما يرقدش قبل الزوز متاع الليل
weldi sahhar, ma yor9odch 9bal ezzouz mta3 ellil
« Mon fils est un couche-tard, il ne dort pas avant deux heures du matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sahhar » mais aussi « sahar » et « sahhara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.