zor9 زرق

Derja tunisienne · adjectif

« zor9 » (زرق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie bleus (pluriel de bleu).

Sens

1. bleus (pluriel de bleu) blue (plural)

Usage

Zor9 est la forme plurielle de l'adjectif « bleu ». Le masculin singulier est azra9, le féminin zar9a. Comme les noms de parties du corps vont par paires, on dit « 3inih zor9 » (il a les yeux bleus). La forme plurielle sert aussi pour tout groupe d'objets bleus. Le mot couvre le bleu en général, du clair au foncé ; pour préciser, on ajoute « fte7 » (clair) ou « ghame9 » (foncé). Piège : en Tunisie, azra9 peut aussi qualifier une teinte verte ou grise des yeux, selon les locuteurs.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zor9 » mais aussi « zour9 », « zer9 », « zork » et « zorg ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « zor9 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bleu » ; « aux yeux bleus (personne) » : zreq en marocain.