zreq زرق
Darija marocaine · adjectif
« zreq » (زرق) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie bleu.
Sens
- bleu blue
- aux yeux bleus (personne) blue-eyed
Usage
Zreq est l'adjectif de couleur « bleu ». Il s'accorde : zerqa au féminin, zorq au pluriel. Comme les autres adjectifs de couleur, il suit le nom (stilo zreq, « un stylo bleu »). Appliqué à une personne, il signifie souvent « aux yeux bleus ». Pour les nuances, on précise par exemple zreq fate7 (bleu clair) ou zreq meghluq (bleu foncé). Piège pour un francophone : la forme change selon le genre et le nombre, il faut donc dire sebbat zreq mais tomobil zerqa.
Exemple
عطيني ستيلو زرق
3tini stilo zr9
« Donne-moi un stylo bleu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zreq » mais aussi « zre9 », « zr9 », « zra9 » et « zraq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « zreq » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bleus (pluriel de bleu) » : zor9 en tunisien.