زرق zreq
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «زرق» (zreq) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها أزرق.
المعاني
- أزرق
- أزرق العينين (للشخص)
الاستعمال
زرق (zreq) صفة لونية بمعنى «أزرق». وهي تتبع الموصوف في الجنس والعدد: زرقا (zerqa) للمؤنث وزرق (zorq) للجمع. وكسائر صفات الألوان تأتي بعد الاسم (ستيلو زرق، أي قلم أزرق). وإذا وُصف بها شخص فتعني في الغالب «أزرق العينين». وللتدرج في اللون يقال مثلًا زرق فاتح (zreq fate7) أي أزرق فاتح، أو زرق مغلوق (zreq meghluq) أي أزرق غامق. تنبيه: يتغير الشكل بحسب الجنس والعدد، فيقال سباط زرق (sebbat zreq) لكن طوموبيل زرقا (tomobil zerqa).
مثال
عطيني ستيلو زرق
3tini stilo zr9
بالفصحى: «أعطني قلمًا أزرق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zreq وتُكتب أيضًا zre9، zr9، zra9 وzraq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «زرقاء (جمع أزرق)»: زرق في الدارجة التونسية.