زرق zor9
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «زرق» (zor9) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها زرقاء (جمع أزرق).
المعاني
- زرقاء (جمع أزرق)
الاستعمال
«زرق» هو جمع الصفة «أزرق» في الدارجة التونسية. المفرد المذكر «أزرق» (azra9) والمؤنث «زرقة» (zar9a). ولأن أسماء أعضاء الجسم تأتي مثنى، يقال «عينيه زرق» أي لديه عينان زرقاوان. ويُستخدم الجمع أيضًا لكل مجموعة أشياء زرقاء. وتغطي الكلمة اللون الأزرق عمومًا من الفاتح إلى الغامق؛ وللدقة يضاف «فتح» (فاتح) أو «غامق» (غامق). تنبيه: في تونس قد يوصف «أزرق» أيضًا لون العينين الخضراء أو الرمادية حسب المتحدثين.
مثال
البنية عينيها زرق وشعرها أصفر.
el bnaya 3iniha zor9 w cha3rha asfer.
بالفصحى: «الفتاة عيناها زرقاوان وشعرها أشقر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zor9 وتُكتب أيضًا zour9، zer9، zork وzorg. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أزرق»؛ «أزرق العينين (للشخص)»: زرق في الدارجة المغربية.