mazid مزيد
Derja tunisienne · expression
« mazid » (مزيد) est une expression de la derja tunisienne qui signifie encore plus de (vœu).
Sens
- encore plus de (vœu) more (in wishes)
- davantage further, more
Usage
Le mot mazid s'emploie surtout dans des formules de félicitation ou d'encouragement. Elles sont reprises de l'arabe standard mais extrêmement courantes en Tunisie, à l'écrit comme à l'oral : mazid ennaja7, « encore plus de réussite », mazid ettaw9i9, mazid etta2ello9. On les ajoute souvent après inchallah ou mabrouk, sous une publication ou lors d'une remise de diplôme. En dehors de ces formules, pour dire « plus » dans la conversation ordinaire, on utilise zeyed ou akthar, et pas mazid.
Exemple
مبروك، إن شاء الله مزيد من النجاح
mabrouk, inchallah mazid mel naja7
« Félicitations, je te souhaite encore plus de réussite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mazid » mais aussi « mazide » et « mezid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.