sodfa صدفة

Derja tunisienne · nom

« sodfa » (صدفة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie hasard, coïncidence.

Sens

1. hasard, coïncidence chance, coincidence
2. par hasard (bes-sodfa) by chance

Usage

Nom féminin très courant. On l'emploie surtout dans la locution adverbiale « bes-sodfa » (par hasard) : « tla9ina bes-sodfa » (on s'est croisés par hasard). Seul, il sert aussi à commenter une coïncidence : « sodfa ! » ou « ya sodfa ! » (quelle coïncidence !). « Mouch sodfa » (ce n'est pas un hasard) revient souvent pour sous-entendre qu'une chose a été voulue ou arrangée. Le pluriel sodaf est rare. Pour dire « au cas où », on n'utilise pas sodfa : on dit plutôt « ken » ou « l7ad ma ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sodfa » mais aussi « sedfa », « soudfa » et « sudfa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sodfa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « hasard, coïncidence » : sodfa en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « hasard, coïncidence » ; « par hasard (b sodfa) » : sodfa en algérien.

Comment dire « hasard » en marocain, en algérien et en tunisien