صدفة sodfa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صدفة» (sodfa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مصادفة، توافق.
المعاني
- مصادفة، توافق
- بالمصادفة (بِصْدفة / bes-sodfa)
الاستعمال
اسم مؤنث شائع جدًا، يُستعمل أساسًا في التركيب الظرفي «بِصْدفة» (bes-sodfa) أي بالمصادفة: «تلاقينا بِصْدفة» أي التقينا بالمصادفة. ويُستعمل وحده أيضًا للتعليق على مصادفة: «صَدْفة!» أو «يا صَدْفة!» (يا للمصادفة!). ويتكرر التعبير «موش صَدْفة» (mouch sodfa) أي ليس مصادفة، للإيحاء بأن الشيء مقصود أو مدبَّر. والجمع «صُدَف» (sodaf) نادر. وللتعبير عن «في حال حدث» لا تُستخدم صَدْفة، بل يقال «كان» (ken) أو «لحد ما» (l7ad ma).
مثال
تلاقينا بالصدفة في السوق
tla9ina bes-sodfa fes-sou9
بالفصحى: «تلاقينا بالمصادفة في السوق»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sodfa وتُكتب أيضًا sedfa، soudfa وsudfa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صدفة، مصادفة»: صدفة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صدفة، مصادفة»؛ «بالصدفة (ب صدفة)»: صدفة في الدارجة الجزائرية.