صدفة sodfa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صدفة» (sodfa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صدفة، مصادفة.
المعاني
- صدفة، مصادفة
الاستعمال
الصدفة (sodfa) هي المصادفة أو الاتفاق غير المقصود. وتأتي كثيرًا في العبارة الظرفية «بصدفة» (مصادفةً): «تلاقيتو بصدفة» (التقيته مصادفة). وتعبّر عبارة «يا على صدفة» عن الدهشة من اتفاق عجيب. وللتأكيد على أن الأمر ليس عرضيًا يقال «ماشي صدفة» (ليست صدفة). ويتفاوت النطق: sodfa أو sedfa أو sadfa بحسب المناطق والمتكلمين. والكلمة شائعة في كل المستويات.
مثال
ياح على صدفة!
ya8 3la Sodfa!
بالفصحى: «يا لها من مصادفة!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sodfa وتُكتب أيضًا sadfa، sedfa، soudfa وsodfaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صدفة، مصادفة»؛ «بالصدفة (ب صدفة)»: صدفة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مصادفة، توافق»؛ «بالمصادفة (بِصْدفة / bes-sodfa)»: صدفة في الدارجة التونسية.