صدفة sodfa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «صدفة» (sodfa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها صدفة، مصادفة.
المعاني
- صدفة، مصادفة
- بالصدفة (ب صدفة)
الاستعمال
تدل «صدفة» على المصادفة أو اللقاء العارض. تُستعمل خصوصًا في تعابير ظرفية: «ب صدفة» أو «صدفة» وحدها بعد الفعل، بمعنى «بالمصادفة»: «لقيتو صدفة»، أي «التقيته بالصدفة». ويقال أيضًا «كانت صدفة» بمعنى «كانت مصادفة». الكلمة محايدة وتُستعمل في الكلام وفي الكتابة وفي جميع المستويات. والنطق الشائع في الجزائر يُسمع فيه غالبًا صوت الضمة (صُدفة)، بينما يُكتب أيضًا «صَدفة». ولا تُستعمل الكلمة فعلًا؛ وللتعبير عن «الوقوع على شخص» يُستعمل عادة «لقا» أو «تصادف».
مثال
لقيتو صدفة في السوق
l9itou sodfa f souq
بالفصحى: «التقيتُه صدفةً في السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sodfa وتُكتب أيضًا sadfa، sudfa وs9dfa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صدفة، مصادفة»: صدفة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مصادفة، توافق»؛ «بالمصادفة (بِصْدفة / bes-sodfa)»: صدفة في الدارجة التونسية.