sodfa صدفة

Darja algérienne · nom

« sodfa » (صدفة) est un nom de la darja algérienne qui signifie hasard, coïncidence.

Sens

1. hasard, coïncidence chance, coincidence
2. par hasard (b sodfa) by chance

Usage

Sodfa désigne le hasard ou une rencontre fortuite. On l'emploie surtout dans des tournures adverbiales : « b sodfa » ou simplement « sodfa » placé après le verbe, au sens de « par hasard » : « lqitou sodfa », « je l'ai croisé par hasard ». On dit aussi « kanet sodfa » pour « c'était une coïncidence ». Le mot est neutre et s'emploie à l'oral comme à l'écrit, dans tous les registres. La prononciation courante en Algérie fait souvent entendre un o (sodfa), alors qu'à l'écrit on trouve aussi sadfa. Le mot ne s'emploie pas comme verbe : pour « tomber sur quelqu'un », on utilise plutôt « lqa » ou « tsadef ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sodfa » mais aussi « sadfa », « sudfa » et « s9dfa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « sodfa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « hasard, coïncidence » : sodfa en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « hasard, coïncidence » ; « par hasard (bes-sodfa) » : sodfa en tunisien.

Comment dire « hasard » en marocain, en algérien et en tunisien