sodfa صدفة

Darija marocaine · nom

« sodfa » (صدفة) est un nom de la darija marocaine qui signifie hasard, coïncidence.

Sens

1. hasard, coïncidence coincidence, chance

Usage

Sodfa désigne le hasard ou la coïncidence. On l'emploie très souvent dans la locution adverbiale « b sodfa » (par hasard) : « tla9itu b sodfa » (je l'ai croisé par hasard). L'exclamation « ya 3la sodfa ! » marque la surprise devant une coïncidence. Pour souligner qu'une chose n'est pas fortuite, on dit « machi sodfa ». La prononciation varie : sodfa, sedfa ou sadfa selon les régions et les locuteurs. Le mot est courant dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sodfa » mais aussi « sadfa », « sedfa », « soudfa » et « sodfaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sodfa » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « hasard, coïncidence » ; « par hasard (b sodfa) » : sodfa en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « hasard, coïncidence » ; « par hasard (bes-sodfa) » : sodfa en tunisien.

Comment dire « hasard » en marocain, en algérien et en tunisien